Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Por favor, não perca mais tempo, inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Nós teremos o maior prazer em recebê-lo no fórum e se precisar de qualquer ajuda, temos muitos membros e nossa equipe para ajudá-lo! Lembrando que você pode postar sua fanfic, seus desenhos ou edição de imagens, seu vídeo-detonado ou gameplay, participar de um RPG, postar e ler notícias do mundo Pokémon, tirar todas as suas dúvidas sobres todos os jogos de Pokémon, comentar sobre o desenho do momento ou apenas jogar um papo fora. Além de fazer amigos!
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Aguardo.
Feliz Natal e Ano novo!

Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Página 2 de 3 Anterior  1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

O Tópico com as traduções é bom?

89% 89% 
[ 93 ]
8% 8% 
[ 8 ]
2% 2% 
[ 2 ]
1% 1% 
[ 1 ]
 
Total dos votos : 104

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 27 Nov 2011 - 22:40

Obrigado aos dois, e Hi Jump Kick é Super Voadora. Vi no episódio " Jogando um Paul em Barry ", em que o Hitmonlee do Barry usa contra o Ursaring do Paul.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Qui 19 Abr 2012 - 22:58

Bom gente, retornado aqui com o tópico, não à muitas novidades, só o golpe Mud Sport, que teve a tradução revelada recentemente no último episódio de Pokémon Branco e Preto
Mud Sport - Campo de Lama
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por megablast em Sab 21 Abr 2012 - 8:27

Grass Knot não é peso pesado é Nó de grama!
avatar
megablast
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 12/03/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Sab 21 Abr 2012 - 13:36

Assista então o Episódio da Batalha de Ginásio de Ash e Gardenia... As traduções são feitas com base no anime, logo, algumas traduções podem ficar sem sentido, mas foram assim que apareceram no anime.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Seg 30 Abr 2012 - 21:54

Traduções atualizadas:

Encore - De Encorajar pra Repetição

Power Trick - De Truque do Poder pra Truque da Troca

Softboiled - De Auto Cura pra Ovo de Cura.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Sab 19 Maio 2012 - 12:34

Traduções novas do episódio que acabou de passar no Cartoon.
Work Up - Elaborar
Hex - Feitiçaria
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Seg 25 Jun 2012 - 1:00

Traduções novas:

Heat Crash - Colisão de Chamas
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Poke Dialga SS em Sab 27 Out 2012 - 17:38

Mt obg man , vc me ajudou mt !!!
avatar
Poke Dialga SS
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 25/10/2012

Frase pessoal : Só existe uma coisa que dinheiro n compra ,POKEMON


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por yanraphael em Sex 11 Jan 2013 - 15:40

Está faltando Sky Drop (Já vi como tradução despencar do céu e queda do céu).
Outra coisa, Gust não seria Ventania?
avatar
yanraphael
Membro
Membro

Masculino Idade : 21
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 11/01/2013


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por yanraphael em Sex 18 Jan 2013 - 1:49

Em certo ponto do desenho é falado o ataque "Subterfúgio", não me lembro em que ponto, mas que eu ouvi eu ouvi.
Esse subterfúgio por coincidência é uma das traduções de Feint a qual foi dito que é errado dizer quebra-telha.
Então...
Por acaso subterfúgio não seria a forma correta de Feint?
avatar
yanraphael
Membro
Membro

Masculino Idade : 21
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 11/01/2013


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Yumo em Sex 18 Jan 2013 - 15:17

Belas traduções, não sei porque não consigo ler sem imaginar a voz do Ash falando o golpe, continue assim!
avatar
Yumo
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 31/01/2012

Frase pessoal : Always Hufflepuff!


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Sab 19 Jan 2013 - 19:18

@yanraphael escreveu:Em certo ponto do desenho é falado o ataque "Subterfúgio", não me lembro em que ponto, mas que eu ouvi eu ouvi.
Esse subterfúgio por coincidência é uma das traduções de Feint a qual foi dito que é errado dizer quebra-telha.
Então...
Por acaso subterfúgio não seria a forma correta de Feint?

Não tem como você ter ouvido esse nome se no anime, Feint só foi usado uma vez, que foi na batalha em dupla de Hearthome. Subterfúgio é uma tradução, mas como o tópico se baseia nas traduções do anime, não posso adicionar. Algumas traduções foram corrigidas, e eu adicionei a tradução definitiva de Worry Seed: Semente da Preocupação. Motivo? Faz sentido, o alvo fica preocupado, nervoso, com alguma coisa, e por esse motivo, não consegue dormir(o golpe muda a habilidade do alvo pra Insonia).
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por The Fear em Sab 19 Jan 2013 - 21:34

gostei das traduções, me ajudou muito.
avatar
The Fear
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/09/2012

Frase pessoal : Fear me!


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 20 Jan 2013 - 15:31

Todas as traduções foram corrigidas, especialmente as dos golpes da 5° Geração.


Última edição por Victor Master em Sab 26 Jan 2013 - 14:29, editado 1 vez(es)
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por GabrielCS em Dom 20 Jan 2013 - 20:23

eu gosto desse negocio de tradução no anime ja que nós vemos episodios de pokemon em português e os ataques são assim (e ainda tem gente que ve o anime dublado e no jogo prefere os ataques em inglês vai entender -_-)
avatar
GabrielCS
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 30/12/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por LatiosDoug em Qua 13 Fev 2013 - 14:40

Cara, eu preciso salvar essa lista nos meus favoritos, tá muito boa!!!

Eu legendo BW2, e por alguma razão eu prefiro por os golpes (ou ataques, ou movimentos seja lá como for) em PT-BR, antes eu mesmo me virava, agora vou pegar daki.

Mas diz ai, você assiste cada um dos ep para postar aqui, ou é um sim e outro não?
avatar
LatiosDoug
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 28/09/2012

Frase pessoal : Cuide da melhor coisa que você possúi: Sua vida!!


Ver perfil do usuário http://pokesite1000.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Qua 15 Maio 2013 - 12:55

Victor Master escreveu:Bom, sei que o Sir Bakujirou já criou um tópico assim, mas aquelas traduções foram feitas por ele mesmo(ou por mais alguém). Por isso, estou criando um tópico com as traduções do Anime. Vou dividir por tipo, e conforme for saindo a tradução no Anime, posto aqui. Espero ajudar aqueles que queiram saber a tradução dos golpes no ANIME.

Grama:
Absorb - Absorver
Aromateraphy - Aroma Terapia
Bullet Seed - Rajada de Sementes ou Bala de Sementes

Cotton Guard - Guarda de Algodão
Cotton Spore - Espóros de Algodão
Energy Ball - Esfera de Energia

Frenzy Plant - Planta Mortal
Grass Knot - Peso Pesado

Grass Pledge - Promessa de Grama
Grass Whistle - Apito de Folha

Giga Drain - Giga Dreno

Horn Leech - Sanguessuga de Chifre
Leaf Blade - Lâmina de Folha
Leaf Storm - Tempestade de Folhas

Leaf Tornado - Tornado de Folhas
Magical Leaf - Folha Mágica
Mega Drain - Mega Dreno
Needle Arm - Braço de Agulha
Petal Dance - Dança de Pétalas
Power Whip - Chicote do Poder
Razor Leaf - Folha Navalha
Seed Bomb - Bomba de Semente
Seed Flare - Semente Ofuscante
Solar Beam - Raio Solar
Wood Hammer - Martelo de Madeira
Vine Whip - Chicote de Vinha ou Chicote de Cipó
Ingrain - Enraizar
Leech Seed - Semente Sangue Suga
Sleep Powder - Pó do Sono
Spore - Espóro
Worry Seed - Semente da Preocupação
Stun Spore - Pó Atordoante
Synthesis - Síntese

Fogo:
Blast Burn - Explosão Incineradora
Blaze Kick - Chute Flamejante
Blue Flare - Chama Azul
Ember - Brasa
Eruption - Erupção
Fire Blast - Explosão de Fogo
Fire Fang - Presa de Fogo
Fire Pledge - Promessa de Fogo
Fire Punch - Soco de Fogo
Flamethrower - Lança Chamas
Fire Spin - Giro de Fogo ou Redemoinho de Fogo
Fiery Dance - Dança Ardente
Flame Wheel - Roda de Fogo
Flame Burst - Explosão de Chamas
Flame Charge - Carga de Chamas
Flare Blitz - Bombardeio de Chamas
Fusion Flare - Fusão de Chamas
Heat Crash - Colisão de Calor
Heat Wave - Onde de Calor
Incinerate - Incineração
Inferno - Inferno
Lava Plume - Chuva de Lava
Magma Storm - Tempestade de Magma
Over Heat - Super Aquecimento ou Super Aquecer
Sacred Fire - Fogo Sagrado
Searing Shot - Tiro Lacinante
V- Create - Criação de V
Will-Of-Wisp - Acender Pavio ou Labareda
Sunny Day - Dia de Sol ou Dia Ensolarado

Água:
Aqua Jet - Aqua Míssil
Aqua Tail - Cauda de Água
Brine - Saumora
Bubble - Bolhas
Bubble Beam - Rajada de Bolhas ou Raio de Bolhas
Clamp - Fechar
Crabhammer - Martelo Carangueijo
Dive - Mergulho
Hydro Cannon - Hidro Canhão
Hydro Pump - Hidro Bomba
Muddy Water - Mar de Lama
Octazooka - Octazooka
Razor Shell - Lâmina de Concha
Scald - Escaldar
Soak - Encharcar
Surf - Surf
Water Gun - Jato d'Água ou Arma de Água
Water Pledge - Promessa de Água
Water Pulse - Vibração de Água ou Pulsação de Água
Water Spout - Tromba de Água
Waterfall - Cascata
Whrilpool - Redemoinho
Rain Dance - Dança da Chuva
Water Sport - Campo de Água
Withdraw - Retirada
Aqua Ring - Anel Restaurador

Elétrico:
Bolt Strike - Pancada de Raio
Charge Beam - Raio Carregado
Discharge - Descarga
Electro Ball - Esfera Elétrica
Electroweb - Teia Elétrica
Fusion Bolt - Fusão de Raio
Shock Wave - Onda de Choque
Thunder Wave - Onda Trovão
Thunder Shock - Choque do Trovão
Thunderbolt - Choque do Trovão ou Raio do Trovão
Thunder - Trovão
Spark - Faísca
Thunder Punch - Soco de Trovão
Thunder Fang - Presa Trovão
Volt Tackle - Investida Trovão
Zap Cannon - Canhão Elétrico
Charge - Carga
Magnet Rise - Levitação Magnética
Volt Switch - Troca Elétrica
Wild Charge - Ataque Selvagem

Rocha:
Sandstorm - Tempestade de Areia
Stealth Rock - Pedra Oculta
Rock Trown - Lançamento de Rochas
Rock Polish - Polidor de Rocha
Rollout - Rolo Compressor
Smack Down - Tapa Baixa
Stone Edge - Obelisco
Rock Wrecker - Devastação de Rocha
Rock Tomb - Enterrada de Pedras ou Tumba de Pedras
Rock Blast - Explosão de Rochas
Rock Slide - Deslizamento de Rochas
Power Gem - Poder da Jóia
Ancient Power - Poder Antigo
Head Smash - Bate Cabeça
Wide Guard - Guarda Ampliada

Solo:
Dig - Cavar ou Escavação
Earthquake - Terremoto
Fissure - Ruptura
Magnitude - Magnetude
Earth Power - Força da Terra
Mud Shot - Rajada de Lama
Mud Bomb - Bomba de Lama
Mud Slap - Tapa de Lama
Mud Sport - Campo de Lama
Sand Tomb - Enterrada de Areia
Spikes - Espinhos
Sand Attack - Ataque de Areia
Bone Club - Clava de Osso
Bonemerang - Ossorangue
Bone Rush - Sabre de Osso
Bulldoze - Arrasar
Drill Run - Corrida de Broca

Psíquico:
Psycho Cut - Corte Psíquico
Psychic - Psíquico
Confusion - Confusão
Amnesia - Amnésia
Agility - Agilidade
Kinesis - Colheres
Hypnosis - Hipnose
Heart Swap - Troca de Coração
Healing Wish - Realizar Desejo
Power Swap - Troca de Poder
Heal Block - Bloqueio de Cura
Magic Coat - Ataque Mágico
Lunar Dance - Dança Lunar
Mirror Coat - Ataque Espelho
Trick - Truque
Trick Room - Truque de Agilidade
Teleport - Teleporte
Skill Swap -Troca de Habilidades
Reflect - Reflexo
Light Screen - Tela de Luz
Role Play - Troca de Tema
Rest - Descanso
Psycho Shift - Troca Psíquica
Power Trick - Truque da Troca
Miracle Eye - Olho Milagroso
Meditate - Meditação
Imprison - Imprisão
Gravity - Gravidade
Cosmic Power - Poder Cósmico
Calm Mind- Acalmar Mente
Barrier - Barreira
Mist Ball - Esfera de Neblina
Luster Purge - Brilho Purificador
Future Sight - Visão Futura
Psybeam - Raio Psíquico
Psywave - Onda Psíquica
Zen Headbutt - Cabeçada Zen
Psycho Boost -Aumento Psíquico
Extrasensory - Extrasensor
Dream Eater - Comedor de Sonhos
Wonder Room - Truque da Maravilha
Magic Room - Truque da Magia
Guard Split - Divisão de Guarda
Power Split - Divisão de Poder
Psyshock - Psicochoque
Telekinesis - Telecinésia
Synchronoise - Sincronização
Stored Power - Poder Armazenado
Heal Pulse - Vibração de Cura
Ally Switch - Troca de Aliado
Heart Stamp - Selo de Coração
Psystrike - Pancada Psíquica


Inseto:
Signal Beam - Raio Sinalizador
Bug Bite - Mordida de Inseto
Leech Life - Dreno de Energia
Fury Cutter - Corte Furioso
Pin Missile - Míssil de Espinhos
Megahorn - Mega Chifre
Bug Buzz - Zumbido de Inseto
Attack Order - Ordem de Ataque
Defense Order - Ordem de Defesa
Heal Order - Ordem de Cura
U-Turn - Seu Turno
Silver Wind - Vento Prateado ou Asa de Prata
Twinneedle - Agulha Gêmea
X-Scissor - Corte X
Tail Glow - Cauda Brilhante
Spider Web - Teia de Aranha
String Shot - Fio de Seda
Quiver Dance - Dança da Borboleta
Rage Powder - Pó da Raiva
Steamroller - Rolo Compressor
Struggle Bug - Inseto Lutador

Lutador:
Aura Sphere - Esfera de Aura
Arm Thurst - Golpe de Braço
Focus Punch - Soco Focalizado
Close Combat - Multi Soco
Vacuum Wave - Onda de Vácuo
Brick Break - Quebra Telha
Karate Chop - Corte Karatê
Cross Chop - Corte Crusado
Counter - Contra Ataque
Focus Blast - Explosão Focalizada
Dynamic Punch - Soco Dinâmico
Drain Punch - Soco Drenagem
Double Kick - Chute Duplo
Triple Kick - Chute Triplo
Hammer Arm - Braço Martelo
Force Palm - Repuxo
Hi Jump Kick - Chute Alto com Soco ou Super Voadora
Jump Kick - Voadora
Low Kick - Chute Baixo
Mach Punch - Soco Rápido
Revenge - Vingança
Reversal - Reverso
Bulk Up - Aumento de Massa
Rolling Kick - Chute Rotatório
Rock Smash - Esmagamento de Rocha
Seismic Toss - Arremesso Sísmico
Superpower - Super Poder
Sky Uppercut - Soco do Céu
Submission - Submissão
Detect - Detectar
Vital Trow - Tiro Vital
Wake-Up-Slap - Tapa Acordadora
Circle Throw - Arremesso Circular
Final Gambit - Gâmbito Final
Low Sweep - Chute Baixo
Quick Guard - Guarda Rápida
Sacred Sword - Espada Sagrada
Secred Sword - Espada Secreta
Storm Throw - Arremeso de Tempestade

Venenoso:
Cross Poison - Cruz Venenosa
Toxic Spikes - Espinhos Venenosos
Poison Tail - Cauda Envenenada
Poison Fang - Presa Venenosa
Toxic - Tóxico
Poison Gas - Gás Venenoso
Gastro Acid - Gastro Ácido
Acid Armor - Armadura Ácida
Poison Powder - Pó Venenoso
Gunk Shot - Tiro Venenoso
Sludge Bomb - Rajada Tóxica
Poison Jab - Injeção Venenosa
Poison Sting - Picada Venenosa
Sludge - Lama Tóxica
Smog - Fumaça
Acid Spray - Spray Ácido
Clear Smog - Fumaça Limpa
Coil - Coar
Sludge Wave - Onda Tóxica
Venoshock - Choque Venenoso

Gelo:
Aurora Beam - Raio Aurora
Blizzard - Nevasca
Ice Beam - Raio de Gelo
Ice Punch - Soco de Gelo
Hail - Granizo
Sheer Cold - Frio Absoluto
Ice Fang - Presa de Gelo
Ice Shard - Caco de Gelo
Powder Snow - Pó de Neve
Icy Wind - Vento Gelado
Ice Ball - Bola de Gelo
Icicle Spear - Lança de Gelo
Haze - Nevoeiro
Mist - Neblina
Avalanche - Avalanche
Freeze Shock - Choque Congelante
Frost Breath - Sopro de Congelamento
Glaciate - Glacial
Ice Burn - Queimadura de Gelo
Icicle Crash - Estaca de Gelo

Fantasma:
Shadow Ball - Bola das Sombras
Shadow Punch - Soco das Sombras
Shadow Force - Força das Sombras
Destiny Bond - Vinculo do Destino
Nightmare - Pesadelo
Grudge - Grude
Spite - Enfraquecer
Confuse Ray - Raio de Confusão
Shadow Sneak - Ligação das Sombras
Astonish - Assustar
Lick - Lambida
Night Shade - Sombra Noturna
Shadow Claw - Garra das Sombras
Ominous Wind - Vento Nefasto
Hex - Feitiçaria

Dragão:
Outrage - Ataque de Raiva/Atrocidade
Dragon Rush - Investida do Dragão
Draco Meteor - Meteoro do Dragão
Dragon Dance - Dança do Dragão
Dragon Claw - Garra do Dragão
Spacial Rend - Fenda do Espaço
Roar of Time - Rugido do Tempo
Dragon Breath - Sopro do Dragão
Dragon Pulse - Vibração do Dragão
Twister - Twister
Dragon Rage - Fúria do Dragão
Dragon Tail - Cauda do Dragão
Dual Chop - Corte Duplo

Noturno:
Dark Pulse - Vibração Sombria
Dark Void - Vácuo Negro
Fake Tear - Lágrimas de Crocodilo
Embargo - Confiscar
Flatter - Bajulação
Swagger - Provocação
Faint Attack - Ataque Traição
Memento - Suicídio
Nasty Plot - Ação Desagradável
Torment - Tormento
Taunt - Irritação
Switchteroo - Troca Sombria
Snact - Roubar
Punishiment - Punimento
Payback - Troco
Pursuit - Perseguição
Thief - Roubo
Sucker Punch - Soco Malvado
Knock Off - Nocaute
Night Slash - Corte Noturno
Bite - Mordida
Beat Up - Recrutar Equipe
Assurance - Firmeza
Crunch - Mordida Selvagem
Fling - Ataque Falso
Foul Play - Jogo Sujo
Hone Claws - Garras Afiadas
Night Daze - Confusão Noturna
Quash - Anular
Snarl - Rosnado

Aço:
Iron Defense - Defesa de Ferro
Flash Cannon - Canhão de Luz
Iron Tail - Cauda de Ferro
Steel Wing - Asa de Aço
Doom Desire -m
Bullet Punch - Soco Rajada
Gyro Ball - Giro Bola
Iron Head - Cabeça de Ferro
Meteor Mash - Mistura Meteoro
Mirror Shot - Tiro de Espelho
Metal Claw - Garra de Metal
Magnet Bomb - Bomba Magnética
Metal Sound - Som de Metal
Metal Burst - Explosão Metálica
Shift Gear - Mudança de Engrenagem
Heavy Slam - Queda Pesada
Gear Grind - Moer Engrenagem
Autotomize - Automizar

Voador:
Brave Bird - Fúria dos Pássaros
Sky Attack - Ataque dos Céus
Aerial Ace - Ataque Aério
Wing Attack - Ataque de Asas
Aero Blast - Explosão Aéria
Roost - Respiração
Feather Dance - Dança da Pena
Tailwind - Cauda de Vento
Mirror Move - Movimento do Espelho
Defog - Desneblinar
Gust - Ventania
Peck - Bicada
Pluck - Bicada Falsa
Fly - Voar
Chatter - Tagarelar
Bounce - Ricochetear
Drill Peck - Bico Broca
Air Cutter - Lâmina de Ar
Air Slash - Corte Aéreo
Acrobatics - Acrobático
Hurricane - Furacão
Sky Drop - Queda dos Céus

Normal:
Barrage - Barragem
Bide - Contra Dano
Bind - Enlaçar
Body Slam - Estrondo(Johto), Ataque Prensa(Hoenn), Queda de Corpo(Sinnoh)
Comet Punch - Soco Cometa
Constrict - Constrição
Covet - Cobiçar
Crush Claw - Garra Esmagadora
Crush Grip - Agarramento Esmagador
Cut - Corte
Dizzy Punch - Soco Atordoante
Double - Edge - Corte Duplo
Double Hit - Batida Dupla
Double Slap - Tapa Duplo
Egg Bomb - Bomba de Ovo
Endeavor - Esforço
Explosion - Explosão
Extreme Speed - Velocidade Extrema
Facade - Fachada
Fake Out - Surpresa Desagradável.
False Swipe - Garra Energizada
Feint: *Traduzido erroneamente na dublagem Brasileira como Quebra Telha
Flail - Espancar
Frustration - Frustração
Fury Attack - Ataque de Fúria
Fury Swipes - Garra Furiosa ou Batedores de Fúria
Giga Impact - Giga Impacto
Guilhotine - Guilhotina
Headbutt - Cabeçada
Hidden Power - Poder Oculto
Horn Attack - Ataque de Chifre
Horn Drill - Broca de Chifre
Hyper Beam - Hiper Raio ou Hiper Farol
Hyper Fang - Hiper Presa
Hyper Voice - Hiper Voz
Judgment- Julgamento
Last Resort - Último Recurso
Mega Kick - Mega Chute
Mega Punch - Mega Soco
Natural Gift - Presente Natural
Pay Day - Dia do Pagamento
Pound - Tapa
Present - Presente
Quick Attack - Ataque Rápido
Rage: Raiva
Rapid Spin- Giro Rápido
Razor Wind - Lâmina de Vento
Return - Retornar
Rock Climb - Escalada
Scratch - Arranhar
Secret Power - Poder Secreto
Selfdestruct - Alto Destruição
Skull Bash - Quebra Crânio
Slam - Pancada
Slash - Talhada
SmellingSalt - Sal Mal Cheiroso
Snore - Ronco
SonicBoom - Bomba Sônica
Spike Cannon - Canhão de Espinhos
Spit Up - Liberação
Stomp - Pisotear
Strenght - Ataque de Força
Struggle - Luta
Super Fang - Super Presa
Swift - Estrela Cadente ou Rápido
Tackle- Investida
Tail Slap - Tapa de Cauda
Take Down - Golpe Baixo
Thrash - Golpe Fúria
Tri Attack - Ataque Triplo
Trump Card - Trunfo
Uproar - Gritaria
ViceGrip - Vice Agarrar
Weather Ball - Esfera Climática
Wrap - Envolver
Wring Out - Torça
Acupressure - Acumputura
Assist - Ajudar
Attract - Atração
Baton Pass - Passar o Bastão
Belly Drum - Barriga Tambor
Block - Bloquear
Camouflage - Camuflagem
Captivate - Carisma
Charm - Charme
Conversion - Conversão
Conversion 2 - Conversão 2
Copycat - Copiar
Defense Curl - Bonus de Defesa
Disable - Desarmar ou Desativar
Double Team - Multiplicar, Time Duplo ou Multiplicador
Encore - Repetição
Endure - Endurecer
Flash - Iluminar
Focus Energy - Energia Focalizada
Follow Me - Me Siga
Foresight - Procurar
Glare - Olhar Paralisante
Growl - Rosnar
Growth - Crescimento
Harden - Endurecer ou Cristalizar
Heal Bell - Campainha de Curar
Helping Hand - Mão Amiga
Howl - Grito
Leer - Encarar
Lock - On - Mirar
Lovely Kiss - Beijo Adorado
Lucky Chant - Golpe de Sorte
Me First - Eu primeiro
Mean Look - Olhar Malvado
Metronome - Metrônomo ou Metronome
Milk Drink - Beber Leite
Mimic - Mimica
Mind Reader - Leitor de Mentes
Minimize - Minimizar
Moonlight - Luz da Lua
Morning Sun - Sol da Manhã
Nature Power - Poder da Natureza
Odor Sleuth - Odor Detectante
Pain Split - Dividir Dor
Perish Song - Canção da Ruína ou Canção Sofrida
Protect - Proteção
Psych Up - Aumento Psíquico
Recover - Recuperar
Recycle - Reciclar
Refresh - Refrescar
Roar - Rugido
Safeguard - Salva Guarda
Scary Face - Cara Assustadora
Screech - Agudo
Sharpen - Afiar
Sing - Canção de Ninar
Sketch - Desenho
Slack Off - Relaxar
Sleep Talk - Ataque Sonambulo
Smoke Screen - Cortina de Fumaça
Softboiled - Ovo de Cura
Splash - Splash
Stockpile - Estocagem
Substitute - Substituição
Supersonic - Super Sônico
Swagger - Provocação
Swallow - Líquido de Cura
Sweet Kiss - Beijo Doce
Sweet Scent - Fragância Doce
Swords Dance - Dança de Espadas
Tail Whip - Chicote de Calda
Teeter Dance - Chuva da Confusão
Tickle - Ataque de Cócegas
Transform - Transformar
Whrilwind - Furacão
Wish - Desejo
Yawn - Bocejo
After You - Depois de Você
Bestow - Conceder
Chip Away - Desbastar
Echoed Voice - Voz Ecoante
Entrainment - Entretenimento
Head Charge - Impacto Bruto
Round - Round
Shell Smash - Esmagamento de Concha
Simple Beam - Raio Simples
Tail Slap - Tapa de Cauda
Techno Blast - Explosão Tecnológica
Work Up - Elaborar
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por ArthyOak em Sex 17 Maio 2013 - 9:59

Opa, bom trabalho.

Mas achei alguns erros, em Aerial Ace e Aero Blast.

Na tradução nota-se a presença da palavra Aério, sendo que o correto de acordo com a língua portuguesa seria a grafia: Aéreo

Obrigado!
avatar
ArthyOak
Membro
Membro

Masculino Idade : 22
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 08/02/2010

Frase pessoal : Watashi wa Zero desu-ka


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Seg 27 Maio 2013 - 21:16

Novas traduções:

Growl - Grunhido

Quick Guard - Prevenção

Em breve, novas traduções:

Low Sweep e Pluck
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Gocure Dragon em Ter 28 Maio 2013 - 0:36

esqueseu o espirro do dragão do axew,kkkkkk
avatar
Gocure Dragon
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/05/2013

Frase pessoal : What time is it,Adventure Time


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Ter 11 Jun 2013 - 17:33

A Categoria do Tipo Fairy/Fada, foi adicionada, assim como a tradução correta de Struggle Bug.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Pedrokito001 em Qua 30 Out 2013 - 14:14

Gostei Muito continue assim
já tentei fazer isso mais é mt difícil e eu tentei no Google '-'



mas alguem me manda uma MP com qualquer coisa tipo
Isso::
fdadsgtahtrhtsg

mais ou menos só quero que me mande uma MP
avatar
Pedrokito001
Membro
Membro

Masculino Idade : 81
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 18/09/2013


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Qui 31 Out 2013 - 22:21

Tradução das habilidades adicionadas ^^
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Qui 14 Nov 2013 - 12:22

Novas traduções ^^

Heavy Slam - Golpe Pesado
Power Gem - Joia do Poder
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Carinatas em Sex 22 Nov 2013 - 12:26

Uauauauauauauauauaua!

ADOREI!
avatar
Carinatas
Membro
Membro

Masculino Idade : 16
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/10/2013

Frase pessoal : •_•


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 3 Anterior  1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum