Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Por favor, não perca mais tempo, inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Nós teremos o maior prazer em recebê-lo no fórum e se precisar de qualquer ajuda, temos muitos membros e nossa equipe para ajudá-lo! Lembrando que você pode postar sua fanfic, seus desenhos ou edição de imagens, seu vídeo-detonado ou gameplay, participar de um RPG, postar e ler notícias do mundo Pokémon, tirar todas as suas dúvidas sobres todos os jogos de Pokémon, comentar sobre o desenho do momento ou apenas jogar um papo fora. Além de fazer amigos!
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Aguardo.
Feliz Natal e Ano novo!

Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

O Tópico com as traduções é bom?

89% 89% 
[ 93 ]
8% 8% 
[ 8 ]
2% 2% 
[ 2 ]
1% 1% 
[ 1 ]
 
Total dos votos : 104

Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Sex 3 Set 2010 - 21:17

Gente, essa é uma lista com todos os golpes e habilidades existentes até então em Pokémon, e suas respectivas traduções no Anime. Tenho feito isso para ajudar aqueles que preferem fazer uma Fan Fic completamente traduzida, ou até para aqueles mesmo que desejam conhecer as respectivas traduções.



Grass - Grama:
Absorb - Absorver
Aromateraphy - Aromaterapia
Bullet Seed - Rajada de Sementes

Cotton Guard - Defesa de Algodão
Cotton Spore - Esporos de Algodão
Energy Ball - Esfera de Energia

Frenzy Plant - Planta Mortal
Grass Knot - Nó de Grama

Grass Pledge - Pilar de Grama
Grass Whistle - Apito de Folha
Giga Drain - Giga Dreno

Horn Leech - Sanguessuga de Chifre
Leaf Blade - Lâmina de Folha
Leaf Storm - Tempestade de Folhas

Leaf Tornado - Tornado de Folhas
Magical Leaf - Folha Mágica
Mega Drain - Mega Dreno
Needle Arm - Braço de Agulha
Petal Dance - Dança de Pétalas
Power Whip - Chicote do Poder
Razor Leaf - Folha Navalha
Seed Bomb - Bomba de Semente
Seed Flare - Semente Ofuscante
Solar Beam - Raio Solar
Wood Hammer - Martelo de Madeira
Vine Whip - Chicote de Vinha 
Ingrain - Enraizar
Leech Seed - Semente Sanguessuga
Sleep Powder - Pó do Sono
Spore - Esporos
Worry Seed - Semente Preocupação
Stun Spore - Esporos Atordoantes
Synthesis - Síntese
Spiky Shield - Escudo Espinhoso
Petal Blizzard - Nevasca de Pétalas
Grassy Terrain - Terreno Gramado
Forest's Curse - Maldição da Floresta

Fire - Fogo:
Blast Burn - Explosão Incineradora
Blaze Kick - Chute Flamejante
Blue Flare - Chama Azul
Ember - Brasa
Eruption - Erupção
Fire Blast - Explosão de Fogo
Fire Fang - Presa de Fogo
Fire Pledge - Pilar de Fogo
Mystical Fire - Fogo Místico

Fire Punch - Soco de Fogo
Flamethrower - Lança Chamas
Fire Spin - Giro de Fogo ou Redemoinho de Fogo
Fiery Dance - Dança Ardente
Flame Wheel - Roda de Fogo
Flame Burst - Explosão de Chamas
Flame Charge - Carga de Chamas
Flare Blitz - Bombardeio de Chamas
Fusion Flare - Chama de Fusão
Heat Crash - Colisão de Calor
Heat Wave - Onde de Calor
Incinerate - Incinerar
Inferno - Inferno
Lava Plume - Chuva de Lava
Magma Storm - Tempestade de Magma
Overheat - Super Aquecer
Sacred Fire - Fogo Sagrado
Searing Shot - Tiro Lacinante
V- Create - Criar V
Will-O-Wisp - Labareda ou Fogo Fátuo
Sunny Day - Dia Ensolarado


Water - Água:
Aqua Jet - Aqua Míssil
Aqua Tail - Cauda de Água
Brine - Salmoura
Bubble - Ataque de Bolhas
Bubble Beam - Rajada de Bolhas
Clamp - Prender
Crabhammer - Martelo Caranguejo
Dive - Mergulho
Hydro Cannon - Hidro Canhão
Hydro Pump - Hidro Bomba
Muddy Water - Mar de Lama
Octazooka - Octazuca
Water Shuriken - Shuriken de Água
Razor Shell - Lâmina de Concha
Scald - Escaldar 
Soak - Encharcar
Surf - Surfe
Water Gun - Jato de Água 
Water Pledge - Pilar de Água
Water Pulse - Pulsação de Água
Water Spout - Tromba de Água
Waterfall - Cascata
Whirlpool - Redemoinho
Rain Dance - Dança da Chuva
Water Sport - Campo de Água
Withdraw - Retirada
Aqua Ring - Anel Restaurador
Origin Pulse - Vibração da Origem


Electric - Elétrico:
Bolt Strike -  Pancada de Raios
Charge Beam - Raio Carregado
Discharge - Descarga
Electro Ball - Esfera Elétrica
Parabolic Charge - Carga Parabólica
Electroweb - Teia Elétrica
Fusion Bolt - Raio de Fusão
Shock Wave - Onda de Choque
Thunder Wave - Onda Trovão
Nuzzle - Chamego
Thunder Shock - Choque Elétrico
Thunderbolt - Choque do Trovão 
Thunder - Trovão
Spark - Faísca
Thunder Punch - Soco do Trovão
Thunder Fang - Presa Trovão
Ion Deluge - Dilúvio de Íons
Magnetic Flux - Fluxo Magnético
Electric Terrain - Terreno Elétrico
Electrify - Eletrificar
Eerie Impulse - Impulso Estranho
Volt Tackle - Investida Trovão
Zap Cannon - Canhão Elétrico
Charge - Carga
Magnet Rise - Levitação Magnética
Volt Switch -  Troca Elétrica
Wild Charge -  Ataque Selvagem


Rock - Rocha/Pedra:
Sandstorm - Tempestade de Areia
Stealth Rock -  Pedra Oculta
Rock Throw - Lançamento de Rochas
Rock Polish - Polidor de Rocha
Rollout -  Rolo Compressor
Smack Down - Derrubar
Stone Edge - Obelisco
Rock Wrecker -  Devastação de Rochas
Rock Tomb -  Enterrada de Pedras
Rock Blast -  Explosão de Rochas
Rock Slide - Deslize de Pedras
Power Gem - Joia do Poder
Ancient Power - Poder Antigo
Head Smash - Bate Cabeça
Wide Guard - Guarda Ampliada


Ground - Solo/Terrestre:
Dig - Cavar 
Earthquake - Terremoto
Land's Wrath - Ira da Terra

Fissure - Ataque Ruptura
Magnitude - Magnitude 
Earth Power - Poder da Terra
Mud Shot - Tiro de Lama
Mud Bomb - Bomba de Lama
Mud Slap - Tapa de Lama
Mud Sport - Campo de Lama
Sand Tomb - Enterrada de Areia
Spikes - Espinhos
Sand Attack - Ataque de Areia
Bone Club - Clava de Osso
Bonemerang - Ossorangue
Bone Rush - Sabre de Osso
Bulldoze - Tremor
Drill Run - Broca Veloz
Rototiller - Cultivador
Precipice Blades - Lâminas do Precipício


Psychic - Psíquico:
Psycho Cut - Corte Psíquico
Psychic - Psíquico
Confusion - Confusão
Amnesia - Amnésia
Agility - Agilidade
Kinesis - Cinésia
Hypnosis - Hipnose
Heart Swap - Troca de Coração
Healing Wish - Desejo de Cura
Power Swap - Troca de Poder
Heal Block - Bloqueio de Cura
Magic Coat - Ataque Mágico
Mirror Coat - Ataque Espelho

Lunar Dance - Dança Lunar
Trick - Truque
Trick Room - Truque de Agilidade
Teleport - Teleporte
Skill Swap -Troca de Habilidades
Reflect - Reflexo
Light Screen - Tela de Luz
Role Play - Troca de Papéis
Rest - Descanso
Psycho Shift - Troca Psíquica
Power Trick - Truque da Troca
Miracle Eye - Olho Milagroso
Meditate - Meditação
Imprison - Aprisionar
Gravity - Gravidade
Cosmic Power - Poder Cósmico
Calm Mind- Acalmar Mente
Barrier - Barreira
Mist Ball - Esfera de Neblina
Luster Purge - Brilho Purificador
Future Sight - Visão Futura
Psybeam - Raio Psíquico
Psywave - Onda Psíquica
Zen Headbutt - Cabeçada Zen
Psycho Boost -Aumento Psíquico
Extrasensory - Extrassensor
Dream Eater - Devorador de Sonhos
Wonder Room - Sala Maravilhosa
Magic Room - Sala Mágica
Guard Split - Dividir Guarda
Power Split - Dividir Poder
Psyshock - Psicochoque
Telekinesis - Telecinésia
Synchronoise -  Sincronização
Stored Power - Poder Armazenado
Heal Pulse - Vibração de Cura
Ally Switch - Troca de Aliado
Heart Stamp - Selo de Coração
Psystrike - Golpe Psíquico
Hyperspace Hole- Buraco do Hiperespaço


Bug - Inseto:
Signal Beam - Raio Sinalizador
Fell Stinger - Ferroada Final
Bug Bite - Mordida de Inseto
Leech Life - Sugar Vida
Fury Cutter - Corte Furioso
Pin Missile - Míssil de Espinhos
Powder - Pólvora
Infestation - Infestação
Megahorn - Mega Chifre
Bug Buzz - Zumbido de Inseto
Attack Order - Ordem de Ataque
Defend Order - Ordem de Defesa
Heal Order - Ordem de Cura
U-Turn - Seu Turno
Silver Wind - Vento Prateado 
Twineedle - Agulha Gêmea
X-Scissor - Corte X
Tail Glow - Cauda Ardente
Spider Web - Teia de Aranha

Sticky Web - Teia Pegajosa
String Shot - Fio de Seda
Quiver Dance - Dança da Borboleta

Rage Powder - Pó da Raiva
Steamroller - Rolo Destruidor
Struggle Bug - Fúria Insecta 


Fighting - Lutador:
Aura Sphere - Esfera de Aura
Arm Thurst - Golpe de Braço
Focus Punch - Soco Focalizado
Close Combat - Multi Soco
Power-Up-Punch - Soco Poderoso
Vacuum Wave - Onda de Vácuo
Brick Break - Quebra Telha
Karate Chop - Corte Karatê
Cross Chop - Corte Cruzado 
Counter - Contra Ataque
Focus Blast - Explosão Focalizada
Dynamic Punch - Soco Dinâmico
Drain Punch - Soco Drenagem
Double Kick - Chute Duplo
Triple Kick - Chute Triplo
Hammer Arm - Braço Martelo
Force Palm - Repuxo
Hi Jump Kick - Super Voadora
Jump Kick - Voadora
Low Kick - Chute Baixo
Mach Punch - Soco Rápido
Revenge - Vingança
Reversal - Reverso
Bulk Up - Aumento de Massa
Rolling Kick - Chute Rotatório
Rock Smash - Esmagamento de Rocha
Seismic Toss - Arremesso Sísmico
Superpower - Super Poder
Mat Block - Bloqueio de Tapete
Sky Uppercut - Soco dos Céus
Submission - Submissão
Detect - Detectar
Vital Throw - Lançamento Vital
Wake-up-Slap - Tapa Acordadora
Circle Throw - Lançamento Circular
Final Gambit - Gambito Final
Low Sweep - Movimento Baixo
Quick Guard - Prevenção
Sacred Sword - Espada Sagrada
Secret Sword - Espada Secreta
Storm Throw - Arremesso de Tempestade

Poison - Venenoso:
Cross Poison - Corte Veneno
Toxic Spikes - Espinhos Venenosos
Poison Tail - Cauda Envenenada
Poison Fang - Presa Venenosa
Toxic - Tóxico
Poison Gas - Gás Venenoso
Gastro Acid - Gastro Ácido
Acid Armor - Armadura Ácida
Poison Powder - Pó Venenoso
Gunk Shot - Explosão de Lama
Sludge Bomb - Rajada Tóxica
Poison Jab - Injeção Venenosa
Belch - Arroto
Poison Sting - Picada Venenosa
Sludge - Lodo
Smog - Fumaça
Acid - Ácido
Acid Spray - Spray Ácido
Clear Smog - Limpar Neblimaça
Coil - Enrolar
Sludge Wave - Onda de Lama
Venoshock - Venochoque
Venom Drench - Dose de Veneno


Ice - Gelo:
Aurora Beam - Raio Aurora
Blizzard - Nevasca
Ice Beam - Raio de Gelo
Ice Punch - Soco de Gelo
Hail - Granizo
Sheer Cold - Frio Absoluto
Freeze-Dry - Seca Congelante
Ice Fang - Presa de Gelo
Ice Shard - Caco de Gelo
Powder Snow - Pó de Neve
Icy Wind - Vento Gelado
Ice Ball - Bola de Gelo
Icicle Spear - Lança de Gelo
Haze - Nevoeiro
Mist - Névoa
Avalanche - Avalanche
Freeze Shock - Choque Congelante
Frost Breath - Respiração de Gelo
Glaciate - Glacial
Ice Burn - Geladura
Icicle Crash - Estaca de Gelo


Ghost - Fantasma:
Shadow Ball - Bola das Sombras
Shadow Punch - Soco das Sombras
Shadow Force - Força das Sombras
Phantom Force - Força Sombria
Trick or Treat - Doces ou Travessuras
Destiny Bond - Vínculo do Destino
Nightmare - Pesadelo
Grudge - Rancor
Spite - Enfraquecer
Confuse Ray - Raio de Confusão
Shadow Sneak - Sombra Sorrateira
Astonish - Assustar
Lick - Lambida
Night Shade - Sombra Noturna
Shadow Claw - Garra das Sombras
Ominous Wind - Vento Nefasto
Hex - Feitiçaria


Dragon - Dragão:
Outrage - Atrocidade
Dragon Rush - Investida do Dragão
Draco Meteor - Meteoro do Dragão
Dragon Dance - Dança do Dragão
Dragon Claw - Garra do Dragão
Spacial Rend - Fenda do Espaço
Roar of Time - Rugido do Tempo
Dragon Breath - Sopro do Dragão
Dragon Pulse - Vibração do Dragão
Twister - Twister
Dragon Rage - Fúria do Dragão
Dragon Tail - Cauda do Dragão
Dual Chop - Pancada Dupla
Dragon Ascent - Ascensão do Dragão


Dark - Sombrio/Noturno:
Dark Pulse - Vibração Sombria
Dark Void - Vácuo da Escuridão
Fake Tears - Lágrimas de Crocodilo
Parting Shot - Tiro Partido
Embargo - Embargo 
Flatter - Bajular
Swagger - Provocação
Feint Attack - Ataque Traição
Memento - Suicídio
Nasty Plot - Conspiração
Torment - Atormentar 
Taunt - Irritar
Switchteroo - Troca Sombria
Snatch - Furtar
Punishiment - Punição 
Payback - Troco
Pursuit - Perseguir
Thief - Roubar
Topsy-Turvy - Virada
Sucker Punch - Soco Surpresa
Knock Off - Nocaute
Night Slash - Corte Noturno
Bite - Mordida
Beat Up - Recrutar Equipe
Assurance - Firmeza
Crunch - Mordida Selvagem
Fling - Lança Item
Foul Play - Jogo Sujo
Hone Claws - Garras Afiadas
Night Daze - Confusão Noturna
Quash - Atrasar
Snarl - Rosnado
Hyperspace Fury- Fúria do Hiperespaço


Steel - Aço:
Iron Defense - Defesa de Ferro
Flash Cannon - Canhão de Luz
Iron Tail - Cauda de Ferro
Steel Wing - Asa de Aço
King's Shield - Escudo do Rei
Doom Desire - Desejo de Morte
Bullet Punch - Soco Rajada
Gyro Ball - Giro Bola
Iron Head - Cabeça de Ferro
Meteor Mash - Mistura Meteoro
Mirror Shot - Tiro Espelhado

Metal Claw - Garra de Metal
Magnet Bomb - Bomba Magnética
Metal Sound - Som de Metal
Metal Burst - Explosão Metálica
Shift Gear - Mudança de Marcha
Heavy Slam - Golpe Pesado
Gear Grind - Moedor
Autotomize - Autotomizar


Flying - Voador:
Brave Bird - Fúria dos Pássaros ou Pássaro Bravo
Sky Attack - Ataque dos Céus
Oblivion Wing - Asa do Esquecimento
Aerial Ace - Ás dos Ares
Wing Attack - Ataque de Asas
Aeroblast - Explosão Aérea
Roost - Pousar
Feather Dance - Dança da Pena
Tailwind - Vento de Cauda
Mirror Move - Golpe do Espelho
Defog - Desneblinar
Gust - Ventania
Peck - Bicada
Pluck - Colher
Fly - Voar
Flying Press - Pressão Voadora
Chatter - Tagarelar
Bounce - Ricochetear
Drill Peck - Bico Broca
Air Cutter - Lâmina de Ar
Air Slash - Corte Aéreo
Acrobatics - Acrobático
Hurricane - Furacão
Sky Drop - Queda dos Céus


Normal:
Barrage - Rajada
Bide - Contra Dano
Bind - Enlaçar
Body Slam - Queda de Corpo

Celebrate - Celebrar
Comet Punch - Soco Cometa
Constrict -  Constrição
Covet - Cobiçar
Crush Claw -  Garra Esmagadora
Crush Grip - Agarramento Esmagador
Cut - Cortar
Dizzy Punch - Soco Atordoante
Double-Edge - Corte Duplo
Double Hit -  Batida Dupla
Double Slap - Tapa Duplo
Egg Bomb - Bomba de Ovo
Endeavor - Esforço
Explosion - Explosão
Extreme Speed - Velocidade Extrema
Facade - Fachada
Fake Out - Surpresa Desagradável.
False Swipe - Garra Energizada
Feint -  *Traduzido erroneamente na dublagem Brasileira como Quebra Telha
Flail - Espancar
Frustration - Frustração
Fury Attack - Ataque de Fúria
Fury Swipes - Garra Furiosa ou Batedores de Fúria
Giga Impact - Giga Impacto
Guilhotine - Guilhotina

Happy Hour - Hora Feliz
Headbutt - Cabeçada
Hidden Power - Poder Oculto
Horn Attack - Ataque de Chifre
Horn Drill - Broca de Chifre
Hyper Beam - Hiper Raio
Hyper Fang - Hiper Presa
Hyper Voice - Hiper Voz
Judgment - Julgamento
Last Resort - Último Recurso
Mega Kick - Mega Chute
Mega Punch - Mega Soco
Natural Gift - Presente Natural
Pay Day - Dia do Pagamento
Pound - Tapa
Present - Presente
Quick Attack - Ataque Rápido
Rage - Fúria
Rapid Spin - Giro Rápido
Razor Wind - Lâmina de Vento
Return - Retorno
Rock Climb - Escalada
Scratch - Arranhar
Secret Power - Poder Secreto
Selfdestruct - Alto Destruição
Skull Bash - Quebra Crânio
Slam - Pancada
Slash - Talhada
Smelling Salts - Sais Cheirosos
Snore - Ronco
Sonic Boom - Bomba Sônica
Spike Cannon - Canhão de Espinhos
Spit Up - Liberação
Stomp - Pisão
Strenght - Força
Struggle - Luta
Super Fang - Super Presa
Swift - Estrela Cadente ou Rápido
Tackle- Investida
Tail Slap - Tapa de Cauda
Take Down - Golpe Baixo
Thrash - Golpe Fúria
Tri Attack - Ataque Triplo
Trump Card - Trunfo
Uproar - Gritaria
ViceGrip - Vice Agarrar
Weather Ball - Esfera Climática
Wrap - Embrulho
Wring Out - Torça
Acupressure - Acupuntura 
Assist - Ajudar
Attract - Atração
Baton Pass - Passar o Bastão
Belly Drum - Barriga Tambor
Boomburst - Ricochete
Confide - Confiar
Block - Bloquear
Camouflage - Camuflagem
Captivate - Carisma
Conversion - Conversão
Conversion 2 - Conversão 2
Copycat - Imitador
Defense Curl - Enrolamento de Defesa
Disable - Desarmar ou Desativar
Double Team - Multiplicar
Encore - Repetição
Endure - Endurecer
Flash - Iluminar
Focus Energy - Energia Focalizada
Follow Me - Me Siga
Foresight - Previsão
Glare - Olhar Paralisante
Growl - Grunhido
Growth - Crescimento
Harden - Endurecer
Heal Bell - Sino de Cura
Helping Hand - Mão Amiga
Howl - Grito
Leer - Encarar
Lock-On - Mirar
Lovely Kiss - Beijo Adorado
Lucky Chant - Golpe de Sorte
Me First - Eu primeiro
Mean Look - Olhar Malvado
Metronome - Metrônomo
Milk Drink - Beber Leite
Mimic - Mimica
Mind Reader -  Leitor de Mentes
Minimize - Minimizar
Morning Sun - Sol da Manhã
Nature Power - Poder da Natureza
Noble Roar - Rugido Nobre
Odor Sleuth - Odor Detectante
Pain Split - Dividir Dor
Perish Song - Canção da Ruína
Protect - Proteção
Psych Up - Aumento Psíquico
Recover - Recuperar
Recycle - Reciclar
Refresh - Refrescar
Roar - Rugido
Safeguard - Salva Guarda
Scary Face - Cara Assustadora
Screech - Agudo
Sharpen - Afiar
Sing - Canção de Ninar
Sketch - Desenho
Slack Off - Relaxar
Sleep Talk - Ataque Sonâmbulo 
Smoke Screen - Cortina de Fumaça
Softboiled - Ovo de Cura
Splash - Splash
Stockpile - Estocagem
Substitute - Substituição
Supersonic - Super Sônico
Swagger - Provocação
Swallow - Engolir
Sweet Scent - Fragrância Doce
Swords Dance - Dança de Esoadas
Tail Whip - Chicote de Cauda
Teeter Dance - Chuva da Confusão
Tickle -  Ataque de Cócegas
Transform - Transformar
Whirlwind - Furacão
Wish - Desejo
Yawn - Bocejo
After You - Depois de Você
Bestow - Conceder
Chip Away - Desbastar
Echoed Voice - Voz Ecoante
Entrainment - Entretenimento
Head Charge - Impacto Bruto
Round - Rotação

Reflect Type - Reflexão de Tipo
Shell Smash - Destruição de Concha
Simple Beam - Raio Simples
Tail Slap - Tapa de Cauda
Techno Blast - Explosão Tecnológica
Work Up - Elaborar
Play Nice - Jogar Limpo


Fairy - Fada:
Fairy Wind - Vento Encantado
Moonblast - Força Lunar
Draining Kiss - Beijo Drenante
Geomancy - Geomancia
Baby-Doll Eyes - Olhos de Bebê
Play Rough - Jogar Duro
Misty Terrain - Terreno Nevoado
Flower Shield - Escudo de Flor
Charm - Charme
Sweet Kiss - Beijo Doce
Moonlight - Luz do Luar
Dazzling Gleam - Brilho Ofuscante
Fairy Lock - Tranca de Fada
Aromatic Mist - Névoa Aromatizada
Disarming Voice - Voz Desarmante
Crafty Shield - Escudo Astuto


Habilidades:
Aerilate - Aerizar
Adaptabillity - Adaptabilidade
Aftermath - Consequência
Air Lock - Bloqueio Aéreo
Analytic - Analítico
Anger Point - Ponto de Raiva
Anticipation - Antecipação
Arena Trap - Armadilha da Arena
Aroma Veil - Véu de Aroma
Aura Break - Quebra de Aura
Bad Dreams - Pesadelo
Battle Armor - Armadura de Batalha
Bic Pecks - Bicão
Blaze - Chama, Incêndio ou Incandescer
Bulletproof - À Prova de Balas
Cheek Pouch - Bochechas
Chlorophyll - Clorofila
Clear Body - Corpo Limpo
Cloud Nine - Euforia
Color Change - Troca de Cor
Competitive - Competitivo
Compound Eyes - Olhos Compostos
Contrary - Contrário
Cursed Body - Corpo Amaldiçoado
Cute Charm - Puro Charme ou Charme Gracioso
Damp - Umidade
Dark Aura - Aura Negra
Defeatist - Derrotista
Defiant - Provocador
Delta Stream - Corrente Delta
Desolate Land - Terra Desolada
Download - Download
Drizzle - Garoa
Drought - Seca
Dry Skin - Pele Seca
Early Bird - Madrugador
Effect Spore - Esporo de Efeito
Fairy Aura - Aura de Fada
Filter - Filtro
Flame Body - Corpo em Chamas
Flare Boost - Aumento de Chamas
Flash Fire - Luz Flamejante
Flower Gift - Presente Floral
Forecast - Previsão
Forewarn - Aviso
Friend Guard - Guarda Amiga
Frisk - Revistar
Fur Coat - Casaco de Pele
Gale Wings - Asas da Tempestade
Gluttony - Gula
Gooey - Pretensioso
Grass Pelt - Couro de Grama
Guts - Coragem
Harvest - Colheita
Healer - Curador
Heatproof - À Prova de Calor
Heavy Metal - Metal Pesado
Honey Gather - Coletor de Mel
Huge Power - Poder Imenso
Hustle - Apressado
Hydration - Hidratação
Hyper Cutter - Hiper Corte
Ice Body - Corpo de Gelo
Illuminate - Iluminar
Illusion - Ilusão
Immunity - Imunidade
Imposter - Impostor
Infiltrator - Infiltrante
Inner Focus - Concentração Focalizada
Insomnia - Insônia
Intimidade - Intimidação
Iron Barbs - Farpas de Ferro
Iron Fist - Punho de Ferro
Justified - Justificar
Keen Eye - Olho Vivo
Klutz - Desajeitado
Leaf Guard - Guarda de Folhas
Levitate - Levitação
Light Metal - Metal Leve
Lightningrod - Pára-raio
Limber - Limbo
Liquid Ooze - Lodo Líquido
Magic Bounce - Ricochete Mágico
Magic Guard - Guarda Mágica
Magician - Mágico
Magma Armor - Armadura de Magma
Magnet Pull - Impulso Magnético
Marvel Scale - Escama Maravilhosa
Mega Launcher - Mega Lançador
Minus - Menos
Mold Breaker - Quebrador de Molde
Moody - Mal-Humorado
Motor Drive - Motor Elétrico
Moxie - Confiança
Multiscale - Multi-escama
Multitype - Multi-tipo
Mummy - Mumificar
Natural Cure - Cura Natural
No Guard - Desprotegido
Normalize - Normalizar
Oblivious - Esquecido
Overcoat - Sobretudo
Overgrow - Super Crescimento
Own Tempo - Próprio Ritmo
Parental Bond - Vínculo Paternal
Pickpocket - Gatuno
Pickup - Coletor
Pixilate - Magicalizar
Plus - Mais
Poison Heal - Cura de Veneno
Poison Point - Ponto de Veneno
Poison Touch - Toque de Veneno
Prankster - Brincalhão
Pressure - Pressão
Primordial Sea - Mar Primordial
Protean - Prótea
Pure Power - Puro Poder
Quick Feet - Pés Rápidos
Rain Dish - Chuvisco
Rattled - Sacudido
Reckless - Imprudente
Refrigerate - Refrigerar
Regenerator - Regenerador
Rilvary - Rivalidade
Rock Head - Cabeça de Pedra
Rough Skin - Pele Áspera
Run Away - Fugir
Sand Force - Poder da Areia
Sand Rush - Investida da Areia
Sand Stream - Corrente de Areia
Sand Veil - Véu de Areia
Sap Sipper - Suga-Seiva
Scrappy - Desatento
Serene Grace - Graça Serena
Shadow Tag - Vínculo Sombrio
Shed Skin - Troca de Pele
Sheer Force - Poder Absoluto
Shell Armor - Armadura de Concha
Shield Dust - Escudo de Poeira
Simple - Simples
Skill Link - Ligação de Habilidades
Slow Start - Começo Lento
Sniper - Atirador
Snow Cloak - Capa de Neve
Snow Warning - Alerta de Neve
Solar Power - Poder Solar
Solid Rock - Rocha Sólida
Soundproof - À Prova de Som
Speed Boost - Impulso de Velocidade
Stall - Esperar
Stance Change - Mudança de Forma
Static - Estática
Steadfast - Firme
Stench - Fedor
Sticky Hold - Segurar Pegajosamente
Storm Drain - Dreno de Tempestade
Strong Jaw - Mandíbula Forte
Sturdy - Vigor
Suction Cups - Ventosa
Super Luck - Super Sorte
Swarm - Enxame
Swift Swim - Estrela do Mar
Symbiosis - Simbiose
Synchronize - Sincronizar
Sweet Veil - Véu Doce
Tangled Feet - Pés Embaraçados
Technician - Técnico
Telepathy - Telepatia
Teravolt - Voltagem Tera
Thick Fat - Camada de Gordura
Tinted Lens - Lentes Coloridas
Torrent - Força Impetuosa
Tough Claws - Garras Brutas
Toxic Boost - Aumento Tóxico
Trace - Traço
Truant - Gazeador
Turboblaze - Chama Turbo
Unaware - Desavisado
Unburden - Desabafar
Unnerve - Enervar
Victory Star - Estrela da Vitória
Vital Spirit - Espírito Vital
Volt Absorb - Absorção de Eletricidade
Water Absorb - Absorção de Água
Water Veil - Véu Aquático
Weak Armor - Armadura Fraca
White Smoke - Fumaça Branca
Wonder Guard - Guarda Maravilhosa
Wonder Skin - Pele Maravilhosa
Zen Mode - Modo Zen


Última edição por Racer em Qui 4 Jun 2015 - 18:17, editado 121 vez(es) (Razão : Atualizando...)
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Gus em Sex 3 Set 2010 - 21:25

Parabéns pelo tópico :3 Gostei dos golpes que colocou, mas estou esperando mais e mais.


Última edição por Monfernogus em Sab 4 Jun 2011 - 22:38, editado 1 vez(es)

Gus
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 05/07/2010


Ver perfil do usuário http://about.me/dantasgustavo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Swellow_Blastoise em Sex 3 Set 2010 - 21:53

Mesmo achando que não é necessário um outro tópico como esse, vi um erro no golpe "Cotton Spore"; o correto seria "Esporos de Algodão". Caso queira, posso te ajudar na tradução, e só me contatar via MP.

Adios,
avatar
Swellow_Blastoise
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 02/01/2009


Ver perfil do usuário http://poke360-new.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Bakujirou em Sab 4 Set 2010 - 4:13

Sobre a parte de tradu dos golpes, não acho que seja um cross-topic ou coisa parecida... Até porque as listas são de fontes diferentes, a do meu tópico, têm a lista de golpes da extinta Myutsu com poucas alterações e a lista de golpes DP eu mesmo que tive de desenvolver...

As traduções no anime convergem bastante, relâmpago/ choque do trovão é o mais comum... ¬¬ E o que menos gostei de ver, foi a associação de dois golpes com base damage distinta com o mesmo nome... E é exatamente o que está aqui na lista. Boa sorte com a tradução livre dos golpes.

________________


Heir of Life

a target="_blank" href="??"
Um novo challenge breve

Spoiler:


sign dork princess & original art by RhuanFPS

CONFIRA!


Veja meus outros perfis!

avatar
Bakujirou
Moderador
Moderador

Masculino Idade : 29
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 12/02/2009

Frase pessoal : ~"You are my lucky charm"


Ver perfil do usuário http://bit.ly/docrJs

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Sab 4 Jun 2011 - 19:56

Os seguintes golpes tiveram sua tradução atualizada:
Flare Blitz - Traduzi como Investida Flamejante, no anime ficou Bombardeio de Chamas.
Sheer Cold - Traduzi como Frio Polar, no anime ficou Frio Absoluto.
Rock Tomb - Traduzi como Tumba de Rochas. No anime, essa tradução é utilizada, e mais uma; Enterrada de Pedras.
Sand Tomb - Traduzi como Tumba de Areia. No anime essa tradução é utilizada, e mais uma; Enterrada de Areia.
Rock Polish - Traduzi como Polimento de Rochas. No anime ficou Polidor de Rochas.
Rock Whrecker - Traduzi como Rocha Esmagadora. No anime ficou Devastação de Rochas.
Air Cutter - Traduzi como Ar Cortante. No anime ficou Lâmina de Ar.
Esstarei postando os golpes do tipo normal cerca de 1 hora depois, pois são muitos.


Edit: Tipo Normal postado.


Última edição por Victor Master em Qui 26 Abr 2012 - 19:18, editado 1 vez(es)
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Robert Jurgen em Dom 5 Jun 2011 - 0:41

Hone Claws, Wide Guard, Guard Split, Power Split, Wonder Room, Psyshock, Venoshock, Autotomize, Rage Powder, Telekinesis, Magic Room, Smack Down, Storm Throw, Flame Burst, Sludge Wave, Quiver Dance, Heavy Slam, Synchronoise, Electro Ball, Soak, Flame Charge, Coil, Low Sweep, Acid Spray, Foul Play, Simple Beam, Entrainment, After You, Round, Echoed Voice, Chip Away, Clear Smog, Stored Power, Quick Guard, Ally Switch, Scald, Shell Smash, Heal Pulse, Hex, Sky Drop, Shift Gear, Circle Throw, Incinerate, Quash, Acrobatics, Reflect Type, Retaliate, Final Gambit, Bestow, Inferno, Water Pledge, Fire Pledge, Grass Pledge, Volt Switch, Struggle Bug, Bulldoze, Frost Breath, Dragon Tail, Work Up, Electroweb, Wild Charge, Drill Run, Dual Chop, Heart Stamp, Horn Leech, Sacred Sword, Razor Shell, Heat Crash, Leaf Tornado, Steamroller, Cotton Guard, Night Daze, Psystrike, Tail Slap, Hurricane, Head Charge, Gear Grind, Searing Shot, Techno Blast, Relic Song, Secret Sword, Glaciate, Bolt Strike, Blue Flare, Fiery Dance, Freeze Shock, Ice Burn, Snarl, Icicle Crash, V-create, Fusion Flare, Fusion Bolt.
5ª geração man

Victor Master escreveu:Bom sei que o Sir bakujirou já criou um tópico assim mais as traduções estãos erradas
@Swellow_Blastoise escreveu:Mesmo achando que não é necessário um outro tópico como esse, vi um erro no golpe "Cotton Spore"; o correto seria "Esporos de Algodão".
Eu acho esse negócio de tradução muito relativo, o próprio anime traduz o mesmo golpe de formas diferentes. Por exemplo, Volt Tackle já foi chamado tanto de Equipamento Volt quanto de Investida Trovão. A primeira forma foi uma tradução horrenda feita pelo estúdio de dublagem, a segunda foi uma adaptação criada por fãs, pois se for ver o nome do golpe não é Thunder Tackle, a tradução certa seria mesmo Investida de Volt.

E não é de hoje que existem essas traduções diferentes de um mesmo golpe no anime. Por exemplo, o Dragonite de Drake das Ilhas Laranja atacava com hiper raio, enquanto o Dragonite de Lance de Master Quest atacava com hiper farol. Outro que não me esqueço é o investida sendo chamado de ataque de agarrar na primeira temporada. Eu particularmente já não confio nessas traduções por causa disso mesmo, a tradução de um mesmo golpe pode divergir caso a palavra tenha traduções diferentes. Se concordam que Swift pode ser traduzido como Estrela Cadente (longe do significado da palavra), devem aceitar qualquer tradução, tudo são diferentes adaptações do golpe para o português. Eu pelo menos nunca vou afirmar que "foi traduzido tudo errado" ou algo do tipo.
avatar
Robert Jurgen
Webmaster
Webmaster

Masculino Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/02/2008


Ver perfil do usuário http://www.pokemonmythology.110mb.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Kadu TWK em Dom 5 Jun 2011 - 10:56

Qual é a Tradução de Final Gambit?

Preciso da tradução de golpes de BW.
avatar
Kadu TWK
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 13/03/2011

Frase pessoal : D-I-V-A


Ver perfil do usuário http://pokemonxyadventures.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 5 Jun 2011 - 13:17

Ainda estou trabalhando pra postar as traduções dá 5° Geração.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por marcos-zx em Dom 5 Jun 2011 - 13:33

Boa sorte com essa tradução dos golpes da quinta geração!
Percebi uma coisa estranha, no anime Secret Power é chamado de poder secreto e força secreta.
avatar
marcos-zx
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 26/09/2010

Frase pessoal : E isto existe?


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Togkiss K em Ter 7 Jun 2011 - 14:30

Sun Spore: Pó Atordoante


Nao e Stun Spore?

E Boa Sorte!
avatar
Togkiss K
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 11/02/2011

Frase pessoal : Estou sem criatividade hoje...


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por pikachi em Seg 13 Jun 2011 - 9:49

meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.
avatar
pikachi
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
5 / 105 / 10

Data de inscrição : 10/05/2011

Frase pessoal : quero um nintendo DSi!!


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por rss20091996 em Seg 13 Jun 2011 - 10:42

@pikachi escreveu:meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.

calma cara, a maioria dos ataques ficam mais faceis de traduzir depois que passa aqui no ocidente a temporada de pokemon relativa aquela geração
avatar
rss20091996
Membro
Membro

Masculino Idade : 21
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 11/05/2011

Frase pessoal : curtindo ao maximo


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 19 Jun 2011 - 22:19

@pikachi escreveu:meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.
Acha que é tão fácil assim? Vá traduzir você meu filho, eu to corrigindo algumas traduções. Hoje passou no cartoon o episódio " Está Chegando o círculo inteiro do Grande Festival! ", em que a Zoey batalhou com o Nando e ganhou. As seguintes traduções foram atualizadas:

Lucky Chant - Eu coloquei como Amuleto da Sorte. No anime foi traduzido como Golpe de Sorte.

Jump Kick - Eu coloquei como Chute Alto. O Anime traduziu como Voadora.

EDIT: Novo episódio... " Uma batalha pela vitória ". Dawn batalha com Zoey na final do Grande Festival e perde. O Único golpe que teve uma tradução diferente da minha foi Fake Out.

Fake Out - Traduzi como " Tapa no Rosto ". O Anime traduziu como " Surpresa Desagradável ".
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 24 Jul 2011 - 14:24

Hoje foi exibido no Cartoon Network hoje o episódio " Liga Descontrolada ". Nando lutou com Ash e perdeu. As seguintes traduções foram diferentes da minha:
Sweet Scent - Traduzi como Aroma Doce. O Anime traduziu como Fragância Doce.

Sleep Talk - Traduzi como Sonambulismo. O Anime traduziu como Ataque Sonambulo.



Fury Cutter - Traduzi como Fúria Cortante. O Anime traduziu como Corte Furioso.



Obs: Traduções dá 5° Geração postadas até o Tipo Psíquico.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por *Neku* em Dom 4 Set 2011 - 14:43

Worry Seed-Semente Sonifera?
Mas Causa Insonia??
avatar
*Neku*
Usuário Banido
Usuário Banido

Masculino Idade : 21
Alerta Alerta :
6 / 106 / 10

Data de inscrição : 16/06/2011

Frase pessoal : Iniciando no GIMP, nubão ainda :D


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por marcos-zx em Dom 4 Set 2011 - 16:07

Não, Worry seed causa o contrário(prevenir o status de sono), ele troca a abilidade do alvo para Inmsonia.
avatar
marcos-zx
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 26/09/2010

Frase pessoal : E isto existe?


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Qui 27 Out 2011 - 21:21

Com o final dos reprises de Sinnoh League Victors, o Episódio em que Ash luta contra Conway foi exibido e a tradução de Trick Room saiu como Truque de Agilidade.


Última edição por Victor Master em Qui 10 Maio 2012 - 17:01, editado 1 vez(es) (Razão : Perdoem - me. Não é Truque de Velocidade e sim de AGILIDADE)
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por vitflamo em Sex 28 Out 2011 - 10:02

Como é uma tradução livre vou dar minha opnião. ^¬^
A tradução ficou muito boa. issoai
Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre: Exclamação

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee! XD
Sing: Canção de Ninar = nana nenem bocejo
Doom Disire:Morte Simultânea = chocado
Memento:Suicídio = chocado
Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero XD
Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado ufa
Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende) XD
Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera Quase Rindo
Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF) XD
Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite) Rindo
Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca XD
Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua) morra2
Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!) XD
Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem) XD

Espero ter ajudado issoai
(ou no minimo feito vocês darem risada) Rindo

Fui ninja
avatar
vitflamo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 06/06/2011

Frase pessoal : These two hearts won't make it last.


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por ゥL ||ゥM 4| em Sab 29 Out 2011 - 9:14

Bom tópico. Lembro de ter feito algo parecido em um fórum de Pokémon em qual eu jogava roleplay.
Acho que a parte mais importante é adaptar, para não colocar uma tradução desconexa ao pé da letra.
avatar
ゥL ||ゥM 4|
Membro
Membro

Feminino Idade : 21
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 13/10/2011

Frase pessoal : Mega Mawile <3


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Edvan Junior em Dom 20 Nov 2011 - 18:03

@vitflamo escreveu:Como é uma tradução livre vou dar minha opnião. ^¬^
A tradução ficou muito boa. issoai
Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre: Exclamação

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee! XD
Sing: Canção de Ninar = nana nenem bocejo
Doom Disire:Morte Simultânea = chocado
Memento:Suicídio = chocado
Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero XD
Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado ufa
Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende) XD
Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera Quase Rindo
Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF) XD
Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite) Rindo
Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca XD
Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua) morra2
Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!) XD
Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem) XD

Espero ter ajudado issoai
(ou no minimo feito vocês darem risada) Rindo

Fui ninja

Parabéns para o criador do tópico e para o autor dessa mensagem citada acima, ajudar não ajudou, mas que fez dar risada fez Rindo
avatar
Edvan Junior
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 17/04/2011


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Newtao em Dom 20 Nov 2011 - 18:41

Ótimo tópico, continue assim! Mas se você colocasse os nomes em inglês em negrito ficaria mais fácil até de ler. Só uma sugestão.

EDIT: Eu acho que Fissure ficava melhor se fosse Fissura. Mas é tradução livre, então tudo bem.
avatar
Newtao
Membro
Membro

Masculino Idade : 16
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 17/10/2011


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Mr.G em Ter 22 Nov 2011 - 23:04

Gostei das traduções.
Notei que você está atualizando com golpes da quinta geração.
avatar
Mr.G
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 18/07/2011


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Racer em Dom 27 Nov 2011 - 16:51

Lembrando, que as traduções são pelo que eu vejo no anime, apenas as da 5° Geração que estão horríveis, porque eu que traduzi. Estou corrigindo algumas.
EDIT: E muito obrigado à aqueles que gostaram do tópico e elogiaram, é isso que me deixa com mais vontade de continuar.
avatar
Racer
Membro
Membro

Masculino Idade : 17
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2010

Frase pessoal : Before you see me, it will be too late


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Mr.G em Dom 27 Nov 2011 - 17:26

Uma ajuda e dica: o hi jump kick é salto alto e chute, vi isso no anime.
avatar
Mr.G
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 18/07/2011


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Rarfael em Dom 27 Nov 2011 - 17:34

Cara as Traduções tão Ótimas Continue Assim! ^^ Tão Dimais Mesmo me ajudo muito !

Vomito 5 Arco Íris para isso!
avatar
Rarfael
Membro
Membro

Masculino Idade : 18
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 01/07/2011

Frase pessoal : !"I just Wanted, To Be Myself?"!


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum