Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Por favor, não perca mais tempo, inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Nós teremos o maior prazer em recebê-lo no fórum e se precisar de qualquer ajuda, temos muitos membros e nossa equipe para ajudá-lo! Lembrando que você pode postar sua fanfic, seus desenhos ou edição de imagens, seu vídeo-detonado ou gameplay, participar de um RPG, postar e ler notícias do mundo Pokémon, tirar todas as suas dúvidas sobres todos os jogos de Pokémon, comentar sobre o desenho do momento ou apenas jogar um papo fora. Além de fazer amigos!
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Aguardo.
Feliz Natal e Ano novo!

Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 17:28

Como eu escrevi, estou querendo a ajuda de fãs como eu pra legendar o 12º filme dos monstrinhos de bolso (significado de Pokemon), montar tipo um fansub sobre Pokemon e talvez mais pra frente sobre outras coisas, preciso da ajuda de todos que souberem um pouco sobre traduzir, legendar, postar (eu mesmo só sei por as legendas, sei um pouquinho de inglês e umas poucas palavras de japonês, por isso preciso da ajuda de todos) e toda essa área de legendar, e se por acaso der certo começar a legendar também os episodios, começar com os em inglês, até chegar nos que estão passando semanalmente no Japão, para incentivar mais gente a assistir esse anime.
Eu sei que é tipo um sonho realizado se conseguirmos, então quem souber um pouco que seja sobre legendar, ou ajudar a traduzir entre em contato pelo e-mail yuptbr_contatos@hotmail.com.
Só mais um aviso, quem for ajudar, ESTEJA SÉRIO, NÃO ABANDONE NO MEIO DO PROJETO, vai ser conteúdo legendado de fãs para fãs, sem lucro comercial algum.
Se tudo der certo, o que vai ser uma longa jornada (não esperem que vai ser fácil) nós também precisaremos de alguem que saiba fazer layout pra fazer um site nosso e sua manutenção, uploaders e gente que trate de arranjar parcerias (EX: com a Pokemon Mytholgy).

É isso, espero que me ajudem, contando também com a ajuda da PM (Pokemon Myhtology).

PM não contem isso como concorrencia e sim como ajuda de conpanheiros também fãs de
Pokemon como vocês.

E também com isso não estou incentivando a pirataria e sim a cultura, não vai ser permitido vender qualquer coisa que nós legendarmos, se venderem não será de nossa responsabilidade as consequencias que terão.
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 17:34

Como se legenda um filme?
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 17:41

É muito simples, eu to fazendo um tutorial (tipo um guia de instruções) e vou por ele mais tarde aqui.

Não se preocupe não é difícil não, basta só um programinha.

Bom hora que eu terminar eu coloco aqui.
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 17:46

vc sabe japonês?
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lucario: TheLegend em Qua 2 Dez 2009 - 17:52

Tá escrito no texto dele lá que ele conhece algumas palavras em japonês...

Acho que eu não posso ajudar nesse caso, não sei exatamente NADA de japonês! Se o filme fosse em inglês eu com certeza ajudaria...É muito difícil encontrar alguém que fale japonês, principalmente nessa faixa etária que visita o fórum :/
avatar
Lucario: TheLegend
Membro
Membro

Masculino Idade : 22
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 30/04/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 17:53

Se fosse em inglês, eu ajudaria, mas em japonês.....
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 17:56

A raw do filme é em inglês, vou precisar de tradutores de inglês para o filme sim, e quando começar a legendar os episódios vou começar com os galatic battles em inglês, então se souber ajude!!
Portanto os dois podem ajudar sim!! e tambem vou precisar de gente pra me ajudar a por legenda. como eu disse acima.


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 17:58, editado 1 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 17:57

Para os episódios, eu posso ajudar, eu sei bastante coisa em inglês, mas nem tanto, mas posso ajudar! Como assim raw?
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:02

A raw é o primeiro video que sai de episodios, filmes. E é geralmente utilizada pra legendar. Nesse filme aconteceu uma coisa curiosa, em vez de araw sair em japonês, os australianos (Sua lingua oficial é o Inglês) foram mais rápidos e lançaram antes no seu idioma local.


Agora vou parar um pouco de responder perguntas e vou me concentrar no tutorial!!!!!


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:07, editado 1 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 18:03

Lol, eu aceito paticipar!!!!! Espere chegar mais gente, aí eu te adc no msn!
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:22

Eu queria pedir pra quem passasse e lesse esse tópico, opinasse em um nome para nosso futuro fansub (grupo de fãs que colocam legendas em animes, ainda pode ser um sonho, mas se Deus quiser vai se tornar realidade). Um bem dahora. o mais criativo vai ser o escolhido. BLZ!!

O tutorial tem previsão pra daqui umas duas horas.

Chamen todos que conhecerem pra ajudar, e pesso que divulguem nesse fórum em outras áreas, porque talvez haja pessoas que saibam trabalhar com esse assunto só que não frequentam essa área do fórum. ARIGATOU !! (Pra quem não souber, é obrigado em Japonês).


QUERIA FALAR QUE CRIEI OUTRO TÓPICO PARA SUGESTÕES DE NOME PARA O FANSUB, ENTÃO RESPONDAM LÁ EM VEZ DE RESPONDER AQUI!!!!


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:52, editado 3 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 18:23

Cria uma votação!!! Como chama o programa?
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:28

Me ajuda, não sei mexer muito, vou tenta criar, e le o que eu editei e ajude a chamar pessoas de outras áreas do fórum Gcamilo.
Eu vou divulgar mais tarde depois que acabar o tutorial, mas sozinho não vou consegui divulgar na maioria das áreas, me ajuda.
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Vini Cat em Qua 2 Dez 2009 - 18:44

Eu assino em baixo.
Vai ser ótimo para mim.
Sei o básico de Japonês e um inglês quase perfeito.
*Vini Cat se apresentando para o trabalho!*

Fui!!

Vini Cat
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/10/2009

Frase pessoal : Omae wa temee shinne!


Ver perfil do usuário http://maarkin.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 18:55

Então se quiser ajudar me add no msn yuptbr_contatos@hotmail.com (eu só pus o endereço de novo pra quem não leu inteiro lá em cima). E lembrando mais uma vez divulguem nossa tentativa.

E por ficar atrás de gente e criar um novo tópico O TUTORIAL VAI DEMORAR MAIS DO QUE O ESPERADO, NÃO SE PREOCUPEM JÁ ESTOU DE FÉRIAS ENTÃO DA TEMPO DE TERMINÁ-LO HOJE, OU SE NÃO PRAZO MÁXIMO É AMANHÃ!
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Gcamilo em Qua 2 Dez 2009 - 19:22

Lugia, te adc no msn!!!
avatar
Gcamilo
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 07/08/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Vini Cat em Qua 2 Dez 2009 - 19:48

@gcamilo escreveu:Lugia, te adc no msn!!!
²

Fui!!

Vini Cat
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/10/2009

Frase pessoal : Omae wa temee shinne!


Ver perfil do usuário http://maarkin.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 19:58

Pessoal to quase finalizando o tutorial, e tenho uma pergunta, vocês vão querer que eu coloque como encodar (mostrar que você que fez, e divulgar seu site), eu acho bastante útil saber como, mas vocês decidem, mas respondam já, por favor, porque como já disse eu no final, se vocês quiserem, so tem a ganhar mais!! EU TAMBÉM COLOQUEI COMO ENCODAR PORQUE E ACHO INTERASSANTE, É FACINHO, FACINHO

E também queria perguntar se já divulgaram um pouco nosso projeto, se não divulguaram, divulguem agora por favor, quanto mais gente melhor. Também estou divulgando esse projeto em outros sites de Pokemon, me ajudem!!


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 20:17, editado 1 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lucario: TheLegend em Qua 2 Dez 2009 - 20:02

Vo te add no MSN agora, se for em inglês, to dentro Very Happy

Não sou um expert em inglês, mas sei bem mais que o básico, tanto que to passando pro nível avançado na minha escola de inglês, e os jogos ajudam bastante ;p
avatar
Lucario: TheLegend
Membro
Membro

Masculino Idade : 22
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 30/04/2009


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Vini Cat em Qua 2 Dez 2009 - 20:15

@Lugia_XD escreveu:Pessoal to quase finalizando o tutorial, e tenho uma pergunta, vocês vão querer que eu coloque como encodar (mostrar que você que fez, e divulgar seu site), eu acho bastante útil saber como, mas vocês decidem, mas respondam já, por favor, porque como já disse eu no final, se vocês quiserem, so tem a ganhar mais!!

E também queria perguntar se já divulgaram um pouco nosso projeto, se não divulguaram, divulguem agora por favor, quanto mais gente melhor. Também estou divulgando esse projeto em outros sites de Pokemon, me ajudem!!
Eu concordo, com a primeira parte.
E, a segunda, já divulguei bastante. (Exemplo: Veja minha loja de fan-arts, aproveite e faça um pedido)

Fui!!

Vini Cat
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/10/2009

Frase pessoal : Omae wa temee shinne!


Ver perfil do usuário http://maarkin.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 20:46

Agora só falta a parte de encodar pra terminar.mudando de assunto.

FAZ UM AVATAR PRA MIN VINI CAT
por exemplo, uma imagem da dark lugia do jogo xd: gale of the darkness, escrito meu nick + (YUPTBR).
A imagem do lugia se encontra no google facinho, mais uma bem dahora mesmo.

Se você não achar faz uma imagem de um umbreon e o nick + (YUPTBR)

preferencia ao DARK LUGIA.
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 21:04

Ah! Ia me esquecendo os formatos do filme 12 que nós iremos colocar é RMVB e MP4 (talvez em MKV)
O nome traduzido do fime é assim: (tem gente que sabe inglês e tem gente que não, por isso que eu estou colocando traduzido)
Traduzido do inglês:
Pokémon O Filme 12: Arceus e a Jóia da Vida.

Traduzido do japonês:
Pokémon O Filme 12: Arceus e á Conquista do Espaço-Tempo

Como nós pegamos a raw em inglês iremos chamar o traduzido do inglês.




Obs: No Brasil ainda não tem nome oficial, então se algum estiver errado me corrijam.


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 21:06, editado 1 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por DaniloT_DS em Qua 2 Dez 2009 - 21:04

Só espero que esse não seja mais um projeto Sukita do fórum....

Spoiler:
Sukita = Só agita '-'

Não é necessário dezenas de pessoas para legendar algo. Ao meu ver, bastaria 1 tradutor (que escreveria a tradução num arquivo doc), 1 revisor* (que revisaria e corrigiria os erros no texto), e mais 1 para adicionar as legendas no vídeo (que pode ser a mesma pessoa que o tradutor ou revisor). O mesmo revisor poderia re-ver o filme já legendado para buscar por falhas. Resumindo, 2 ou 3 pessoas que soubessem trabalhar já seria o suficiente para legendar uma coisa de cada vez. Mais pessoas só seriam necessárias se o fansub trabalhasse com vários animes, por exemplo.

*Obs: o revisor também precisaria entender o idioma original, para poder corrigir erros de tradução também.

Ah, não quero trabalhar com isso, só estou dando conselhos, caso queiram que esse projeto dê certo.

________________



“Primeiramente, nós não criamos Pokémon para crianças. Criamos jogos de Pokémon para todo mundo. Todo mundo pode jogar Pokémon, então nós tentamos deixar o jogo bem acessível... No final, até crianças podem jogar Pokémon.” ~ Junichi Masuda



3DS Friend Code: 1075-1682-6510 (DaniloT_DS)
avatar
DaniloT_DS
Fundador
Fundador

Masculino Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 14/01/2008

Frase pessoal : Se não responder, please wait. PLEASE.


Ver perfil do usuário http://pokemonmythology.110mb.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 21:18

É que estou chamando \"dezenas de pessoas\" para começar a legendar os episódios das sagas atrasadas, depois do término do projeto aí começaremos a legendar vários animes e FILMES, quem quiser continuar depois do término continua, quem não quiser legendar vários animes TCHAU!!
E também vai ter o episódio semanal de pokémon que vai sair na quinta como no Japão, então continuaremos com Pokémon e mais pra frente quando tivermos nessa situação que eu mencionei, começaremos outros animes.
Além de que tem que ter uma equipe de prontidão para o lançamento das raws dos filmes.

Já está tudo planejado, e é por isso que precisamos de \"dezenas de pessoas\", eu nunca começaria um projeto sem ter uma base, é claro. ESPERO QUE ISSO EXPLIQUE PORQUE PRECISAMOS DE \"DEZENAS DE PESSOAS\".

O TRABALHO QUE IREMOS FAZER É SÉRIO, ESSE ANO SÓ DÁ TEMPO DE LEGENDAR O FILME, E NAS FÉRIAS VAMOS ADIANTAR E MUITO A LEGENDA DOS EPISÓDIOS GB.


O tutorial tá nas últimas linhas, já eu coloco ele aqui.


Última edição por Lugia_XD em Qua 2 Dez 2009 - 21:22, editado 1 vez(es)
avatar
Lugia_XD
Membro
Membro

Masculino Idade : 25
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 09/07/2009


Ver perfil do usuário http://dekirufs.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Vini Cat em Qua 2 Dez 2009 - 21:20

@Lugia_XD escreveu:Agora só falta a parte de encodar pra terminar.mudando de assunto.

FAZ UM AVATAR PRA MIN VINI CAT
por exemplo, uma imagem da dark lugia do jogo xd: gale of the darkness, escrito meu nick + (YUPTBR).
A imagem do lugia se encontra no google facinho, mais uma bem dahora mesmo.

Se você não achar faz uma imagem de um umbreon e o nick + (YUPTBR)

preferencia ao DARK LUGIA.
Cara, esse não é o lugar certo para falar isso. Mas, farei. Talvez, seja minha última Fan-Art antes de começar.
E, Danilo, [momentotelecurso] vamos pensar um pouco: [/momentotelecurso]
Aula de Matemática.
Assunto: Comparação de quantidades
Se duas cabeças pensam melhor do que uma, logo, 10 cabeças pensam melhor do que 2. Estou certo?
Agora: Regra de Três simples
Tradutores X Tempo (dias)
3 - 90 dias (exemplo)
10 - X
Se 3 tradutores traduzem algo em 90 dias, 10 tradutores, terminaram em mais tempo, ou menos tempo?
Resposta: Menos tempo
(X = 18 dias, diferença enorme, certo?)

Fui!!

Vini Cat
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/10/2009

Frase pessoal : Omae wa temee shinne!


Ver perfil do usuário http://maarkin.deviantart.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum