Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Por favor, não perca mais tempo, inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Nós teremos o maior prazer em recebê-lo no fórum e se precisar de qualquer ajuda, temos muitos membros e nossa equipe para ajudá-lo! Lembrando que você pode postar sua fanfic, seus desenhos ou edição de imagens, seu vídeo-detonado ou gameplay, participar de um RPG, postar e ler notícias do mundo Pokémon, tirar todas as suas dúvidas sobres todos os jogos de Pokémon, comentar sobre o desenho do momento ou apenas jogar um papo fora. Além de fazer amigos!
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Aguardo.
Feliz Natal e Ano novo!

Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por RRDemétrio em Dom 26 Ago 2012 - 22:06

Boas pessoal, tudo bem?

Recentemente estive tentando traduzir os volumes do Pokémon Special Adventures que ainda não se encontram traduzidos (ou pelo menos, eu não encontrei) (Caso não esteja quebrando as regras, link da tentativa no spoiler)

Spoiler:
http://www.upmanga.com/visualizar.php?id_manga=582&id_capitulo=1178&id_pagina=1

O problema é que isso dá muuuuuuuuuito trabalho caso eu faça sozinho. (o projeto piloto de tradução foi feito no paint por preguiça de abrir o photoshop. xD) E eu gostaria de saber se alguns de vocês tem interesse em me ajudar, em caso de afirmação, mandem-me MP, por favor. Smile

Caso não apareçam pessoas interessadas, continuarei a tentar fazer, mas vai demorar muuito mesmo. Crying or Very sad

Download dos Capítulos já traduzidos :

Capítulo 270 - http://www.mediafire.com/download.php?7q9ac3afh3wswy3

Capítulo 271 - http://www.mediafire.com/download.php?cvl5re3m9vg6jn4

Grato pela atenção
Abs,
Demétrio


Última edição por RRDemétrio em Dom 2 Set 2012 - 13:53, editado 1 vez(es)

RRDemétrio
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/07/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por Bakujirou em Ter 28 Ago 2012 - 9:14

É interessante trabalhar pra tradução de mangá de pokémon, but, só tenho pouco conhecimento e familiaridade com espanish do que com o english. E caso fosse necessário depender de uma tradução vinda de English, ai lascou-se, não me dou bem com isso. Se fosse espanish seria muito bem-vindo até. Nunca trabalhei em alguma tradução, muito menos conheço ferramentas. .-. Mas seria sim bom ter um mangá trad pro pt-br.

________________


Heir of Life

a target="_blank" href="??"
Um novo challenge breve

Spoiler:


sign dork princess & original art by RhuanFPS

CONFIRA!

Veja meus outros perfis!


Bakujirou
Moderador
Moderador

Masculino Idade : 28
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 12/02/2009

Frase pessoal : ~"You are my lucky charm"


Ver perfil do usuário http://bit.ly/docrJs

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por RRDemétrio em Sex 31 Ago 2012 - 19:08

Sir Bakujirou S. escreveu:É interessante trabalhar pra tradução de mangá de pokémon, but, só tenho pouco conhecimento e familiaridade com espanish do que com o english. E caso fosse necessário depender de uma tradução vinda de English, ai lascou-se, não me dou bem com isso. Se fosse espanish seria muito bem-vindo até. Nunca trabalhei em alguma tradução, muito menos conheço ferramentas. .-. Mas seria sim bom ter um mangá trad pro pt-br.

Deve existir em espanhol, mas não me atrevo a tentar traduzir. Tenho um total bloqueio para os idiomas latinos e tive sorte em nascer brasileiro. Razz

---

Eu comecei a traduzir a saga que ainda não vi traduzida em canto algum, a Fire Red/Leaf Green. Não sei se vale a pena disponibilizar para download, aqui vai o capítulo um para quem estiver interessado. :p

Spoiler:

Observações :

- Mantive os nomes orientais, portanto Blue é a garota e Green é o garoto.
- Algumas expressões estão adaptadas, porém o sentido foi mantido.
- A leitura deve ser feita da esquerda para a direita.
- Red abrevia o nome de seus Pokémon e Blue dá apelidos, isso foi mantido.
- Ficarei encantado em ler críticas ou sugestões.
- Boa leitura. :p




























































RRDemétrio
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/07/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por 2154 em Sex 31 Ago 2012 - 20:35

Vale a pena sim,colocar pra download cara,ai fica mais fácil pra quem estiver interessado nos capítulos.

2154
Membro
Membro

Masculino Idade : 19
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 31/03/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por RRDemétrio em Dom 2 Set 2012 - 13:52

rafael santos escreveu:Vale a pena sim,colocar pra download cara,ai fica mais fácil pra quem estiver interessado nos capítulos.

Links organizados no primeiro post. Obrigado pelo feedback. Smile

Spoiler:

Observações :

- Mantive os nomes orientais, portanto Blue é a garota e Green é o garoto.
- Algumas expressões estão adaptadas, porém o sentido foi mantido.
- A leitura deve ser feita da esquerda para a direita.
- Red abrevia o nome de seus Pokémon e Blue dá apelidos, isso foi mantido.
- Ficarei encantado em ler críticas ou sugestões.
- PARA LER A PÁGINA 9 & 10 PRESSIONE-A COM O BOTÃO DIREITO DO MOUSE E CLIQUE EM "ABRIR IMAGEM EM UMA NOVA GUIA".
- Boa leitura. :p





























RRDemétrio
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/07/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Projeto - Tradução do mangá Pokémon Special Adventures

Mensagem por RRDemétrio em Ter 4 Set 2012 - 17:16

Podem fechar o tópico. A central de mangás já começou a traduzir e postar. Ai, ai... No

[EDIT] Fechado à pedido do autor.


Última edição por Sir Bakujirou S. em Sex 7 Set 2012 - 1:37, editado 1 vez(es) (Razão : editado)

RRDemétrio
Membro
Membro

Masculino Idade : 20
Alerta Alerta :
0 / 100 / 10

Data de inscrição : 27/07/2012


Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum